العدد 48

العدد 48

محتويات العدد 

■الاستشراق البريطانيّ نواة أيديولوجيا الاستعمار

الشيخ حسن أحمد الهادي ـ مدير التحرير

■ تكريس النصّ القرآنيّ: نظرة تاريخيّة

جوشوا ج. ليتل ـ ترجمة: علي الرضا رزق

■ جمع القرآن ورسمه؛ تحقيق ونقد في جذور مقولة ودعاوى ثيودور نولدكه

السيِّد حسين إبراهيم

■ نقد الفهم الاستشراقي للتعدّديّة الدينيّة في القرآن؛ (موسوعة ليدن نموذجًا)

الشيخ الأسعد بن علي قيدارة

■ القواعد المشتركة بين العلماء المسلمين والمستشرقين دراسة تحليليّة في أسلوب نقد الأحاديث الإسلاميّة وأرخنتها

مرجان شيري محمد آبادي ـ نصرت نيل ساز ـ ترجمة: د. أسعد مندي الكعبي

■ المغرب في مرآة الخطاب الاستشراقي: قراءة نقديّة في تمثّلات المكان والإنسان لـ H. E. M. Stutfield

الدكتور خالد احمامو

■ الذكاء الاصطناعي: الاستشراق الجديد

الدكتور عبد العالي احمامو

■ تصويرة نادرة للمُستشرق روبرت كليف تُوثق للمشهد الحسيني بكربلاء مُؤرخة بمنتصف القرن 13هـ/ 19م

د. ربيع أحمد سيد أحمد

 

 

الافتتاحية 

بسم الله الرحمن الرحيم

الاستشراق البريطانيّ  نواة أيديولوجيا الاستعمار

تكشف مقاربة «الفكر الاستشراقيّ»، على تنوّع مجالاته وعلى امتداد مراحله التاريخيّة، عن وجود نواة فكريّة متجذّرة وموحّدة، وأيديولوجيا مشتركة، تتكرّر في الأعم الأغلب  في الدراسات النظريّة والبحثيّة، والمشاريع الاستشراقيّة المتنوّعة في العالم، على الرغم من اختلاف التيّارات والمراحل والمدارس. وتتمثّل هذه النواة في الخلفيّة الفلسفيّة والفكريّة، وفي البنية المعرفيّة عندهم، التي ترتبط بأصل النظرة إلى الحياة والإنسان، وفي عمليّة الاندماج في المشاريع الكبرى للعالم الغربي بشكل مباشر أو غير مباشر، علمًا بأنّه قد لا تكون البدايات الأولى لبعض المستشرقين أو المدارس والاتجاهات الاستشراقية مندمجةً ضمن منظومة الحركة الاستعماريّة ومشاريع الهيمنة الغربية المتغوّلة التي اجتاحت الشرق وسعت لتغيير هويّته وسلبه مقوّمات حضارته. 
لكن هذا -وفقًا لوحدة النواة المذكورة- لا يلغي تحقّق التلاقي بين الاستشراق وبين الحركة الاستعماريّة؛ إذ تثبت الوقائع التاريخية أنّه بعد أن ظهرت بوادر الاستعمار الأوروبيّ للعالم الشرقيّ، واستعمرت فرنسا وبريطانيا وإيطاليا وغيرها من الدول الغربيّة العالم الشرقي والإسلاميّ، برزت الحاجة عندهم إلى معرفة خصائص الشعوب وثقافاتها، وفهم عقليّات الناس وأنماط تفكيرها، وتشخيص عناصر القوّة والضعف في بنيانها السياسي والثقافي والاجتماعي والتربوي والاقتصادي، ما يحقّق التواصل الفعّال المبني على المعرفة مع البيئة الجديدة بكل خصوصيّاتها وآفاقها الفكريّة والثقافيّة والاجتماعيّة. ولا شك بأنّ الوصول إلى هذه المعطيات يسهّل إدارة الدول والمناطق المستعمرة تمهيدًا للسيطرة الكاملة عليها. فوجدت -هذه الدول-  في الحركة الاستشراقيّة ضالّتها المنشودة التي تساعد على تحقيق أهدافها الاستعماريّة.
 وهكذا تحقّق التلاقي بين الاستعمار والاستشراق، ودخلت الحركة الاستشراقيّة في مرحلة جديدة هي المرحلة الاستعماريّة...، وهو ما أكّده العديد من المتخصّصين في دراسة الاستشراق من أمثال نجيب العقيقي، حيث قال: «فلما أرادت معظم دول الغرب عقد الصلات السياسيّة بدول الشرق والاغتراف من تراثه، والانتفاع بثرائه، والتزاحم على استعماره، أحسنت كل دولة إلى مستشرقيها، فضمّهم ملوكها إلى حاشياتهم أمناء أسرار وتراجمة، وانتدبوهم للعمل في سلكي الجيش والدبلوماسيّة إلى بلدان الشرق، وولّوهم كراسيّ اللغات الشرقيّة في كبرى الجامعات والمدارس الخاصّة، والمكتبات العامّة، والمطابع الوطنيّة، وأجزلوا عطاءهم في الحلّ والترحال، ومنحوهم ألقاب الشرف وعضويّة المجامع العلميّة». ويقول آخر: «هكذا اشتغل فريقٌ من المفكّرين بمجال الاستشراق، مدفوعين من قبل حكوماتهم التي دعتهم إلى مساعدتها على استعمار الشرق، فكانوا عونًا لها مخلصين في تقديم المعلومات التي احتاجت إليها، وهي في طريقها إلى اجتياح الشرق، معلنةً الهيمنة عليه لفترةٍ من الزمن تُعيْن على امتصاص خيراته، وعلى إيجاد البديل عند الخروج، وعلى إضعاف مكامن الخطر بالنسبة لهم».
ويتميّز الاستشراق البريطاني -من بين النماذج والمصاديق الكثيرة في تاريخ الاستشراق والمدارس الاستشراقية- بارتباطه الوثيق والمبكّر بالمصالح الاستعماريّة والسياسيّة في العالم العربي وفي الهند، حيث انطلق أكاديميًّا من تأسيس الكراسي العلميّة لتدريس اللغة العربيّة في الجامعات البريطانيّة الكبرى مثل أكسفورد وكامبريدج، ليتشكّل لاحقًا جيل من الخبراء والمترجمين، حيث ضمّ الاستشراق البريطاني أسماء لامعة في البحث والترجمة، تراوحت أعمالهم بين التحقيق العلمي البحت، وبين التوظيف السياسي المباشر، ودراسة مجتمعات الشرق عن قرب؛ ليكونوا لاحقًا في خدمة القرار السياسي والمخابراتي، والمساهمة المباشرة في إعادة رسم خرائط المنطقة سياسيًّا واقتصاديًّا وجغرافيًّا، بعناوين دبلوماسية خادعة كالاتفاقيات والمعاهدات ونحوها.
نذكر من هؤلاء المستشرقين في المدرسة الاستشراقيّة البريطانيّة، جورج سيل (George Sale) في القرن الثامن عشر، حيث وضع واحدة من أشهر الترجمات المبكرة للقرآن الكريم إلى الإنجليزيّة، وإدوارد ويليام لين (Edward Lane)، ووليم موير
 (William Muir) في القرن 19، واشتُهر بكتاباته الموسّعة حول السيرة النبويّة وتاريخ الخلافة الإسلاميّة المبكرة. وتوماس أرنولد (Thomas Arnold) القرن 19-20، صاحب كتاب «الدعوة إلى الإسلام»، وأحد المحرِّرين الأوائل لـ«دائرة المعارف الإسلامية». وآرثر آربري (Arthur Arberry) الذي ترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزية بأسلوب أدبي رفيع. ومونتغمري وات (Montgomery Watt) في القرن 20، واشتُهر بكتبه التاريخيّة التحليليّة مثل «محمّد في مكة» و«محمد في المدينة». وبرنارد لويس (Bernard Lewis)، وركّز على التاريخ السياسي والاجتماعي للشرق الأوسط والدولة العثمانيّة...
وقد وثّق أستاذ الدراسات العربيّة في جامعة إكستر ليزلي ماكلوغلن في كتابه: «المستشرقون البريطانيون في القرن العشرين» أعمال شريحة واسعة من البريطانيين الذين اهتمّوا بالشرق والعرب عبر القرون. وبعد توصيفهم بأنّهم جماعات من الباحثين والأكاديميّين والرحالة والدبلوماسيّين والجواسيس والمؤرّخين، يربط دورهم بالتوازي مع التوسّع الاستعماري البريطانيّ، وأنّهم كانوا قريبين من دوائر صنع القرار، وقد احتلّوا وظائف ومراكز في وزارات الخارجيّة والسفارات، وانخرطت شريحة واسعة منهم في صلب العمل التجسّسيّ والعسكريّ.
فقد «ضَمَّ الاستشراق السياسي خليطًا من الجامعيّين ورجال الأعمال والعسكريّين والموظّفين الاستعماريّين والمبشّرين والصحفيّين والمغامرين، الذين كان هدفهم يقتصر على التعرّف إلى الحقل المزمع احتلاله، والولوج إلى أفئدة الشعوب من أجل تأمين انصياعها للقوى الأوروبيّة على نحوٍ أفضلَ».
وبالمحصّلة فقد شكّلوا شبكة استخبارية واسعة متنوّعة الأدوار والأهداف تحت ستـار البحث العلمي والاستشراق، والتعرّف على الشعوب والقبائل الأخرى في الشرق، ولا ننكر أنّها قد لعبت دورًا بالغ الأهميّة للاستعمار البريطاني، إذ كـانت بمثابة أعينه وآذانه وأصابعه في المنطقة العربيّة.
يعتبر توماس أدوارد لورنس (الملقب بلورنس العرب) (1888-1935م) في طليعة الرجال الذين قدّموا لبريطانيا والصهيونية معًا خدماتٍ تعجز عن تحقيقها مؤسّساتٌ كبيرةٌ، لـذلك يُعتبر من أشهر رجال بريطانيا وأكثرهم خدمة لمشاريعها. وتذكر العديد من المصادر والوثائق أن لورنس تعرّف على جميع المواقع الاستراتيجية التي كـانت موجودةً في المنطقة بأسرها. كيف لا، وهو الـذي تجوّل في جميـع أرجاء المنطقة سيرًا على الأقدام، يشاهد مواقعها، ‎ويدقّق ويبحث، حتى «أصبح مرجعًا للمعلومات الدقيقة عن منطقة الشرق الأوسط، وطبيعة تكوينها ومعـالمهــا الطوبوغرافيّة». 
ولقد بات من الواضح أن لورنس وأمثاله من المستشرقين قد أدّوا أدوارًا بارزة وخدمات كبيرة ومتنوّعة لدول الاستعمار تحت ستـار البحث العلمي والعمل الاستشراقيّ؛ ولهذا وُصف بأنّه كان دماغ بريطانيا في المنطقة العربيّة، وبـرز نشاطه واضحًا في المجال السياسي والعسكري والاجتماعي والاستخباري، دون أيِّ تقصير أو إهمال.
ولله الحمد