المقـدمـة

لطالما اهتمّ الباحثون والمفكّرون المسلمون وغيرهم بدراسة وتحليل مختلف أبعاد حياة الشخصيّات الإسلاميّة ـ الشيعيّة العظيمة. ويوجد أحيانا بين هذه الآثار مضامين نافعة وأخرى غير نافعة أو غير صحيحة؛ كما قام المؤلفون ببيان الشواهد التاريخية بإنصاف وبرهان واستدلال تارة وتارة أخرى بإرادة مسبقة، وعرض نتائج مركّبة من حقائق تاريخية ومعلومات جديدة، ومزجها بطريقة غير محايدة ومتطرّفة أو مغرضة، كما قاموا أحياناً أخرى بتوصيف وتحليل غير مجدي ناتج عن أخطاء منشؤها عدم معرفة المصادر والمعارف الإسلاميّة الصحيحة ولاسيما الشيعية منها.

والنظر إلى القضيّة من هذه الزاوية فيه فائدتان هامّتان: الأولى إيجاد دافع لدى المؤلّفين لعرض صورة علميّة منصفة عن الشخصيات الإسلاميّة، والثانية إيجاد فهرس لهذه الآثار التي تتحدث عن شخصيات القرون الإسلاميّة الأولى، يتقوم بتعريف موجز أو تفصيليّ حولها، كما من شأن ذلك أن يبيّن مدى الجودة النوعيّة والكميّة للأبحاث الغربيّة حول الشخصيّات الإسلاميّة ويمهّد الأرضيّة للمزيد من الأبحاث.

قمنا في هذه الدراسة حول السيّدة فاطمة الزهراء (سلام الله عليها) بتعريف الآثار الغربيّة المستقلّة([2]) في موضوع دراسة أبعاد شخصيّة السيدة فاطمة الزهراء سلام الله عليها وحياتها، بما يشمل 53 عنواناً من الكتب أو الفصول المستقلة من كتب أو مقالات أو مداخل الموسوعات والمعاجم الصادرة منذ 1912م إلى يومنا بمختلف اللغات الأوروبيّة على اختلاف النسخ المطبوعة والإلكترونيّة([3]).

وتمّ تصنيف هذه الآثار كما يلي:

1. جمع وتصنيف الآثار حسب الكتب والمقالات ومداخل الموسوعات والمعاجم.

2. ترتيب كلّ مجموعة حسب تأريخ إصدارها.

3. ذكر الاسم الكامل لكلّ أثر بلغته الأصليّة وترجمته إلى الفارسيّة، والمعلومات الببليوغرافية لكل أثر، واسم المؤلف، مع توضيح مختصر حول الموسوعات.

4. تعريف مختصر بالمؤلف في الهامش باستثناء بعض المعاجم الفاقدة لاسم المؤلف.

الكتب :

Fāṭima et les filles de Mahomet, notes critiques pour l'étude de la Sira([4])

Henri Lammens

فاطمة (سلام الله علیها) وبنات محمّد (صلی الله علیه و آله). ملاحظات نقدية لدراسة السيرة.

 هنري لامنس([5]).

La mubāhala de Medine et l’hyperdulie de Fāṭima([6])

Louis Massignon

المباهلة في المدينة وتقديس فاطمة (سلام الله علیها)

لویس ماسینیون([7]).

L’expérience musulmane de la compassion, ordonnée à l’universal. A propos de Fâtima, et de Hallâj.([8])

Louis Massignon

التجربة الإسلامية في التعاطف نحو العالمية. عن فاطمة (سلام الله علیها) والحلاج.

لویس ماسینیون.

Maryam, Khadija and Fatima as Spiritual Female Models in al-Tabari's Presentation([9])

Laure-Elina J. Bénard

مريم، خديجة، فاطمة (سلام الله علیها)، قدوة روحيّة للنساء في كلام الطبريّ

لورا النا جي بنارد([10]).

The Politics of Praise: Depictions of Khadija, Fatima, and A’isha in Ninth-Century Muslim Sources([11])

Spellberg, Denise

سياسة التمجيد: صورة خديجة، فاطمة (سلام الله علیها) وعائشة في المصادر الإسلاميّة للقرن التاسع

دنس اسبيلبرغ([12]) .

The Image of Fatima in Classical Muslim Thought([13]).

Denise Louise Soufi

صورة فاطمة (سلام الله علیها) في الفكر التقليديّ للمسلمين (رسالة دكتوراه مطبوعة في كتاب).

دنيس لويس سوفي([14]).

Fatimah bint Muhammad([15]).

Von Dehsen

فاطمة بنت محمد (صلی الله علیه و آله)

ون دهسن([16]).

The Authority of the Feminine and Fatima’s place in an Early Work.([17])

Tood Lawson 

الاقتدار الأنثويّ ومنزلة فاطمة (سلام الله علیها) في الآثار الأولى

تود لوسون([18]) .

Fāṭima bint Muḥammad, Metamorphosen einer frühislamischen Frauengestalt([19])

Bärbel Beinhauer-Köhler

فاطمة (سلام الله علیها) بنت محمد (ص)، تغيّر شخصيّة المرأة في  الإسلام المبكر

بربل باينهاور([20]).

Image Formation of an Islamic Legend: Fatima, the Daughter of the Prophet Muhammad([21])

Verena Klemm          

تكون صورة أسطورة إسلامية، فاطمة (سلام الله علیها) بنت النبيّ محمد  (صلى الله عليه وآله)

فيرينا كلم([22]).

Medieval Isma'ili Perspective on the Women of the Prophet Muhammad’s Household: Fatima and khadija ([23])

Delia Cortese and Simonetta Calderini

نظرة الإسماعيليّة في العصور الوسطى إلى نساء أهل بيت محمد النبيّ (صلى الله عليه وآله)؛ فاطمة وخديجة (سلام الله علیها)

ديليا كورتس([24]) و سيمونتّا كالدريني.

Lady Of The Women Of The Worlds Exploring Shii Piety And Identity Through A Consideration Of Fatima Al-Zahra([25])

Ruth E)Eula(. Rowe

سيّدة نساء العالمين، مقتطفات حول التقوى والهويّة، في ضوء شخصيّة فاطمة الزهراء (سلام الله علیها)

روث. إي. رو([26])

Chosen among Women: Mary and Fatima in Medieval Christianity and Shi'ite Islam   ([27]) .

Mary F. Thurlkill

نخبة النساء: مريم وفاطمة (سلام الله علیها) في مسيحيّة العصور الوسطى والإسلام الشيعيّ

مري اف. ثرلكيل([28])

Fatima, Daughter of Muhammad([29])

Christopher Clohessy

فاطمة (سلام الله علیها) بنت محمد (صلی الله علیه و آله)

كريستوفر كلوهسي([30]).

جزء من كتاب:

Does it Matter Whether the Holy Spirit Spoke to Fatima?([31])

Oleg Dik

هل يهمّ إن كان روح القدس قد تكلّم مع فاطمة (سلام الله علیها)؟

اوليغ ديك([32]).

Fatima([33])

Toral-Niehoff, Isabel (Freiburg)

فاطمة (سلام الله علیها)

تورال نيهوف و ايزابل فرايبورغ([34])       .

Fatimah’s Eyes and Zainab’s Tongue: Feminine Power and Potency in Shaping Shi’i Material and Ritual Practice.([35])

Karen G. Ruffle

عينا فاطمة ولسان زينب (سلام الله علیها): القدرة والفاعليّة الأنثويّة في تشكيل المادة الشيعيّة وممارسة الشعائر

كارن جي رافل([36]).

Fatima bint Muhammad([37])

Melanie Trexler

فاطمة (سلام الله علیها) بنت محمد (صلی الله علیه و آله)

ملاني تريكسلر([38]).

المقالات :

The Last Days of Fatimah, Daughter of the Prophet([39])

Margoliouth, David Samuel

أخر أيام فاطمة (سلام الله علیها) بنت النبيّ (رسالة)

مارغوليوث ديفيد صاموئيل([40])  

Der gnostische Kultus der Fâima im schiitischen Islam([41])

Louis Massignon

العبادة الخفيّة لفاطمة (سلام الله علیها) في الإسلام الشيعيّ

لويس ماسينيون  

L’oratoire de Marie à l’Aqça. Vu sous le voile de deuil de Fatima.([42])

Louis Massignon

فصاحة مريم وبلاغتها في المسجد الأقصى، نظرة إلى خيمة عزاء فاطمة 3.

لويس ماسينيون

La notion du voeu et la dévotion musulmane à Fatima([43]).

Louis Massignon

مفهوم النذر وحبّ المسلمين لفاطمة 3

لويس ماسينيون.

Les origines de la méditation shi`ite sur Salmân et Fâtima([44]).

Louis Massignon

منطلق التأمل الشيعي من سلمان وفاطمة (سلام الله علیها)

 لويس ماسينيون.

Chosen of all women. Mary and Fāima in qurānic exegesis([45])

Jane Dammen McAuliffe

نخبة النساء: مريم وفاطمة (سلام الله علیها) في تفاسير القرآن

جين دمن ماك أوليف([46]).

Fatimeh as a role model in the works of Ali Shari`ati.([47])

Marcia K. Hermansen

فاطمة (سلام الله علیها) كأسوة في آثار علي شريعتي

مارسيا كي. هرمانسن([48]).

Rachel, Mary, and Fatima([49])

Susan Sered

راحيل، مريم وفاطمة (سلام الله علیها)

سوزان سرد([50]).

Fatima: in Islamic Desk Reference: compiled from the Encyclopedia of Islam([51])

Donzel, Emir Johannes von

فاطمة في المراجع الإسلاميّة: مقتبس من موسوعة الإسلام

دونزل امير يوهانس فان([52]).

Fatima`s book, ashi`ite Quran?([53])

Sindawi, Khalid

كتاب فاطمة (سلام الله علیها)، هل هو قرآن شيعي؟

سنداوي خالد([54]).

Recreating Fatima, Aisha and Marginalized Women in the Early Years of Islam: Assia Djebar's Far from Medina (1991)([55]).

Ruth Roded

فاطمة وعائشة والنساء المهمّشات في السنين الإسلاميّة الأولى (في كتاب: بعيداً عن المدينة، تأليف: آسية جبار)

 روث رودد([56]).

May Fatimah Gather Our Tears: The Mystical and Intercessory Powers of Fatimah al-Zahra in Indo-Persian, Shi'i Devotional Literature and Performance([57])

Karen G. Ruffle

لعلّ فاطمة تجمع دمعنا: عرفان فاطمة الزهراء (سلام الله علیها) وشفاعتها في السلوك والأدب الهندي ـ الفارسيّ العباديّ

كارن جي رافل.

The Mistress of Two Worlds: Fatimah al-Zahra in Shi’i Literature and Ritual Devotion.([58])

Karen G. Ruffle

سيدة العالمين: فاطمة الزهراء (سلام الله علیها) في الأدب الشيعيّ والطقوس العباديّة

كارن جي رافل.

May You Learn from Their Model: The Exemplary Father-Daughter Relationship of Mohammad and Fatima in South Asian Shi`ism([59])

Karen G. Ruffle

يمكنك التعلّم من قدوتهم: نموذج العلاقة الأبويّة مع البنت، محمّد وفاطمة في التشيّع جنوب شرقيّ آسيا

كارن جي رافل.

The Best of Women: Engendered Sainthood in Material and Ritual Devotion to Fatimah al-Zahra.([60])

Karen G. Ruffle

أفضل النساء: قدسيّة فاطمة الزهراء 3 في الجسم والإخلاص العباديّ

كارن جي روفل.

An Even Better Creation: The Role of Adam and Eve in Shi’i Narratives about Fatimah al-Zahra.([61])

Karen G. Ruffle

أفضل مخلوقات الجنة: دور آدم وحوّا في الروايات الشيعيّة بالنسبة إلى فاطمة الزهراء 3

كارن جي روفل.

Does traditional Islamic Malay literature contain Shi`itic elements? `Alî and Fâtimah in Malay Hikayat literature.([62])

Edutin(Edwin) Wieringa

هل يشتمل الأدب الإسلامي الماليزي على عناصر شيعية؟ علي وفاطمة 3 في أدب الحكايات بلغة المالايو

ايدوتين (ادوين) ويرينغا([63]).

مداخل الموسوعات:

Fāṭima([64])

Henri Lammens

فاطمة (سلام الله علیها): في موسوعة الإسلام (الطبعة الأولى)

هنري لامنس.

Fatima([65]) 

Laura Veccia Vaglieri

فاطمة (سلام الله علیها): في موسوعة الإسلام (الطبعة الجديدة)

لورا وتشيا فاليري([66]).

Fadak([67])

Laura Veccia Vaglieri

فدك

لورا وتشيا فاليري.

Fāṭimah: In myth, folklore, and popular devotion.([68])

Jean Calmard

فاطمة (سلام الله علیها) في المعتقدات الشعبية والأساطير، في موسوعة إيرانيكا

جين كالمارد([69]).

Fāimah bint Muhammad.([70])

Jane Dammen McAuliffe

فاطمة (سلام الله علیها) بن محمد (ص): في موسوعة الدين

جين دمن مك أوليف.

Fatima([71])

Richard C. S. Trahair

فاطمة (سلام الله علیها)

ريتشارد سي اس تراهير([72]).

Fātima([73])

فاطمة (سلام الله علیها): في معجم أكسفورد المختصر لديانات العالم

Fatima([74])

Jane Dammen McAuliffe

فاطمة(سلام الله علیها): في موسوعة القرآن

جين دمن مك أوليف.

Fāṭimah.([75]) 

)The Editors(

فاطمة (سلام الله علیها): في موسوعة بريتانيكا

المحررون.                           

Fatima([76])

Ursula Günther

فاطمة (سلام الله علیها): في موسوعة الإسلام ومسلمي العالم

أورسولا غونثر([77]).

Fatimah([78])

فاطمة (سلام الله علیها): في معجم أكسفورد للإسلام

Fatima([79])

فاطمة (سلام الله علیها): في موسوعة العالم

Religious Practices: Religious Commemorations: China: Fāṭima Day([80])

Allès, Elisabeth

المناسك الدينية: التكريم الديني: الصين: يوم فاطمة (سلام الله علیها)

ألس إليزابث([81])

Fatima([82])

فاطمة (سلام الله علیها): في معجم أكسفورد للمصطلحات والحكايات

Fatima bint Muhammad([83])

Simonetta Calderini

فاطمة (سلام الله علیها) بنت محمد (صلی الله علیه و آله)في موسوعة أكسفورد للنساء في تأريخ العالم

سيمونتّا كالدريني([84])

Fatima([85])

فاطمة (سلام الله علیها): في المعجم التاريخي للأديان؛ الفلسفات والحركات

Fatimah([86])

فاطمة (سلام الله علیها): في معجم الإسلام   

Fatima([87])

فاطمة (سلام الله علیها): في معجم أكسفورد للعصور الوسطى

*  هوامش البحث  *

([1]) المراد من الغربيّين هنا هو الباحثون والمؤلفون أصحاب الأصول الغربيّة، ومن الواضح خروج المؤلفين الشرقيّين الساكنين في الغرب من نطاق هذه الدراسة.

([2]) نذكر هنا الآثار المشتملة على دراسات حول السيدة فاطمة الزهراء سلام الله عليها ممّا ورد أحيانا في ذيل مدخل أو موضوع آخر مثل نبيّ الإسلام صلى الله عليه وآله، والسيدة خديجة سلام الله عليها، وعلي بن أبي طالب عليه السلام وأبناء السيدة فاطمة سلام الله عليها وأمثال ذلك. ولا يدخل في هذه الدراسة الآثار الغربيّة المشتملة على مفردة (Fatima) وهي متعلّقة بقضيّة مدينة فاطيما في البرتغال (1917م).

([3]) يجدر بالباحثين الكرام جمع المعلومات في هذا الصدد لتكميل الفهرس الحاضر.

([4]) . Rome, Robarts - University of Toronto, 1912

([5]) مستشرق ومؤرخ بلجيكيّ وباحث في الإسلام، ومبلّغ يسوعيّ، وأستاذ بجامعة سنت جوزيف ببيروت. قام بتدريس كتاب البابا المقدّس في مدينة روما، كما كتب حول تأريخ صدر الإسلام، والتأريخ، والجغرافيا، والعنصريّة العرقيّة القديمة العربيّة والسورية، والأدب العربيّ في القرنين السابع والثامن، وتأريخ سوريا ولبنان المعاصر.

([6]) . Paris, Liar, Orientale et américaine, 1955.

([7]) مستشرق كاثوليكيّ كتب حول تأريخ الإسلام والعرفان.

([8]) . Suisse, Editeur(s): Zurich : Rhein-Verlag, Eranos Jahrbuch, 1956.

([9]).  Montreal, McGill University, Institute of Islamic Studies,1999.

([10]) أستاذة الفلسفة بجامعة ماك غيل.

([11]). . Literature East and West, Asian Studies Center, Michigan State University, Vol.26, pp. 130-148, 1990.

([12]) باحثة أمريكيّة في موضوع تأريخ الإسلام، وأستاذة التأريخ ودراسات لشرق الأوسط بجامعة تكساس في أوستين. لها أبحاث حول الإسلام في أمريكا وأوروبا، والتأريخ الإسلاميّ في العصور الوسطى والدين والجنس.

([13]). PhD dissertation, Princeton, Princeton University, 1997

([14]) من مواليد 1969م.

([15]). (LIVES & LEGACIES), Philosophers and Religious Leaders: An Encyclopedia of People Who Changed the World ,By Christian von Dehsen, Greenwood, October 21, 1999

([16]) متخرّج من >اتحاد المؤسسات المذهبيّة< في نيويورك، يحمل أيضا شهادة التخرج من مؤسسة مارتين لوثر الدينية بفيلادلفيا.

([17]). “The Most Learned of the shi’a: inatitution of the Marja’ Taqlid” , Edited by Linda Walbridge, oxford University Press, 2001.

([18]) أستاذ بجامعة تورنتو في اختصاص حضارات الشرق الأوسط والشرق الأدنى. له أبحاث في مجال الدراسات الإسلاميّة والتأريخ الإسلاميّ والأدب العربيّ وحياة محمّد النبيّ (ص)، والحديث والقرآن وتفسيره.

([19]) . Harrassowitz Verlag,2002

([20]) أستاذ بجامعة فليبس ماربورغ في اختصاص >الإلهيات البروتستانتية